1
00:00:06,424 --> 00:00:08,764
♪ ♪

2
00:00:37,288 --> 00:00:39,918
♪ ♪

3
00:01:10,112 --> 00:01:12,112
♪ ♪

4
00:01:37,181 --> 00:01:40,891
<i>("PREERA PACHI"
POR IGNACIO BERMUDEZ JUGANDO)</i>

5
00:01:49,276 --> 00:01:52,606
<i>(MUJERES CANTANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)</i>

6
00:02:13,926 --> 00:02:15,926
♪ ♪

7
00:02:24,228 --> 00:02:26,978
<i>(TERMINA LA CANCIÓN)</i>

8
00:02:27,022 --> 00:02:29,022
♪ ♪

9
00:02:35,781 --> 00:02:37,781
♪ ♪

10
00:02:47,376 --> 00:02:49,296
(CHARLA INDISTINTA)

11
00:02:58,429 --> 00:03:00,509
♪ ♪

12
00:03:24,622 --> 00:03:26,622
♪ ♪

13
00:03:34,715 --> 00:03:36,755
(HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL)

14
00:03:57,571 --> 00:04:01,491
(EL HOMBRE CONTINÚA EN ESPAÑOL)

15
00:04:03,535 --> 00:04:06,865
(HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL)

16
00:04:06,914 --> 00:04:10,084
JACK: Mierda. Vamos. Yo.

17
00:04:10,125 --> 00:04:11,995
Levantarse. Vamos.

18
00:04:12,044 --> 00:04:14,384
¿Estás bien? Estás bien.

19
00:04:14,421 --> 00:04:17,171
- ¿Estás bien? ¿Bueno?
- (HABLANDO ESPAÑOL)

20
00:04:19,176 --> 00:04:22,846
(CONTINÚA EN ESPAÑOL)

21
00:04:22,888 --> 00:04:24,968
♪ ♪

22
00:04:45,035 --> 00:04:47,035
♪ ♪

23
00:05:06,557 --> 00:05:08,557
♪ ♪

24
00:05:29,913 --> 00:05:31,923
♪ ♪

25
00:05:51,518 --> 00:05:53,518
♪ ♪

26
00:07:10,889 --> 00:07:12,889
♪ ♪

27
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
♪ ♪

28
00:07:52,764 --> 00:07:56,564
(HOMBRE GRITANDO A DISTANCIA)

29
00:07:56,602 --> 00:07:58,772
¿Alguna noticia sobre tu hombre?

30
00:07:58,812 --> 00:08:00,402
Los guardias dijeron que se lo llevaron.
al palacio.

31
00:08:00,439 --> 00:08:02,109
Muy bien entonces.

32
00:08:02,149 --> 00:08:05,439
Nos pagaste para liberar
el campamento; El campo está liberado.

33
00:08:05,485 --> 00:08:07,315
Aquí es donde nos separamos.

34
00:08:07,362 --> 00:08:09,622
Espera un minuto.
Puedo conseguirte más dinero.

35
00:08:09,656 --> 00:08:13,236
Tengo mucho.
Además, ¿de qué sirve?

36
00:08:13,285 --> 00:08:14,945
¿Si estás demasiado muerto para gastarlo?

37
00:08:17,247 --> 00:08:19,917
(HELICÓPTEROS ACERCÁNDOSE)

38
00:08:24,296 --> 00:08:26,216
Buena suerte para ti, amigo.

39
00:08:30,302 --> 00:08:32,352
♪ ♪

40
00:08:51,573 --> 00:08:53,703
♪ ♪

41
00:08:57,704 --> 00:09:00,424
Cortesía de Lisa Calabrese.

42
00:09:00,457 --> 00:09:02,247
Salgamos de este ruido.

43
00:09:07,256 --> 00:09:09,676
Tienes que amar a los países que
Todavía pongo mierda en el papel.

44
00:09:09,716 --> 00:09:12,006
Lo tengo todo.

45
00:09:12,052 --> 00:09:14,932
Industrias Vogler es propiedad
por dos empresas fantasma:

46
00:09:14,972 --> 00:09:18,022
Aliado de Northlake,
y Cinco Palmas.

47
00:09:18,058 --> 00:09:22,058
Adivina quién presentó el papeleo.
para la LLC de Cinco Palmas.

48
00:09:22,104 --> 00:09:23,484
Mónica Herrera.

49
00:09:26,525 --> 00:09:28,985
Mira quién es el firmante.

50
00:09:30,404 --> 00:09:32,744
Espera, ¿quién es Northlake Allied?

51
00:09:32,781 --> 00:09:35,451
Algún bufete de abogados en Filadelfia
presentó la documentación.

52
00:09:35,492 --> 00:09:38,162
Filadelfia.
En la computadora de Thorne,

53
00:09:38,203 --> 00:09:39,430
habia un numero
desde Filadelfia

54
00:09:39,454 --> 00:09:40,974
eso lo llamo al menos
media docena de veces

55
00:09:40,998 --> 00:09:42,267
el día anterior moreno
fue asesinado.

56
00:09:42,291 --> 00:09:45,341
- ¿Así que lo que?
- Max dijo que había alguien más.

57
00:09:45,377 --> 00:09:46,497
Jack, lo tenemos.

58
00:09:46,545 --> 00:09:49,505
Cinco Palmas es Reyes.

59
00:09:49,548 --> 00:09:52,338
Hemos terminado. Empacalo,
Nos vamos de aquí, hombre.

60
00:09:52,384 --> 00:09:54,434
Esperar.

61
00:09:54,469 --> 00:09:56,099
Te refieres a después de que atrapemos a Greer.

62
00:09:56,138 --> 00:09:58,928
Cuando terminen las elecciones,

63
00:09:58,974 --> 00:10:00,734
Lisa negociará
La liberación de Greer.

64
00:10:00,767 --> 00:10:03,187
mike...

65
00:10:03,228 --> 00:10:04,648
No me iré sin él.

66
00:10:04,688 --> 00:10:06,165
Estamos recibiendo estos
refugiados fuera de aquí.

67
00:10:06,189 --> 00:10:07,979
Este es el Departamento de Estado
ámbito ahora.

68
00:10:08,025 --> 00:10:10,105
Empaca esta mierda.
El pájaro sale en diez.

69
00:10:25,334 --> 00:10:27,254
(GIME SUAVEMENTE)

70
00:10:27,294 --> 00:10:28,504
(LA PUERTA SE ABRE)

71
00:10:34,551 --> 00:10:36,601
- (GOLPEANDO LA JAULA)
- (HABLANDO ESPAÑOL)

72
00:10:44,895 --> 00:10:46,395
(GEMIDOS)

73
00:11:03,538 --> 00:11:06,538
Sr. Greer, lo siento mucho.
la forma en que te trataron.

74
00:11:06,583 --> 00:11:08,383
Es lamentable.

75
00:11:08,418 --> 00:11:10,418
Innecesario.

76
00:11:11,713 --> 00:11:13,513
¿Por qué estoy aquí?

77
00:11:15,509 --> 00:11:17,509
Eres un espía americano.

78
00:11:19,513 --> 00:11:23,523
Entonces serás de gran ayuda.

79
00:11:24,976 --> 00:11:26,896
(AGUA GOTEANDO)

80
00:11:27,938 --> 00:11:29,058
Disfruta tu comida,

81
00:11:29,106 --> 00:11:31,106
Sr. Greer.

82
00:11:45,580 --> 00:11:47,500
(LA PUERTA SE CIERRA)

83
00:11:50,961 --> 00:11:53,381
<i>(SONIDO DE LÍNEA)</i>

84
00:11:57,592 --> 00:11:59,552
(SUENA EL TELÉFONO)

85
00:11:59,594 --> 00:12:01,104
HARRIET: ¿Hola?

86
00:12:02,931 --> 00:12:05,061
Soy yo.

87
00:12:05,100 --> 00:12:07,060
<i>Jack.</i>

88
00:12:07,102 --> 00:12:08,902
¿Cómo estás?

89
00:12:08,937 --> 00:12:11,057
Estoy bien.

90
00:12:12,649 --> 00:12:13,979
¿Cómo estás?

91
00:12:14,025 --> 00:12:16,275
Estoy bien.

92
00:12:16,319 --> 00:12:17,899
Eso es bueno.

93
00:12:17,946 --> 00:12:20,696
<i>Eh, escucha</i>

94
00:12:20,740 --> 00:12:23,240
<i>Te necesito
que haga algo por mí.</i>

95
00:12:23,285 --> 00:12:25,785
<i>HARRIET: Nómbralo.</i>

96
00:12:25,829 --> 00:12:27,579
Necesito el teléfono de Thorne.

97
00:12:27,622 --> 00:12:30,422
El MI5 lo tiene.

98
00:12:30,459 --> 00:12:32,589
Entonces, ¿cuánto tiempo llevará?

99
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
(RISAS BAJAS)

100
00:12:34,129 --> 00:12:36,799
<i>HARRIET: Dame dos días.</i>

101
00:12:38,049 --> 00:12:40,469
<i>JACK: Gracias.</i>

102
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
Adiós, Jack.

103
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
♪ ♪

104
00:13:03,158 --> 00:13:04,948
¿Qué es esto?

105
00:13:04,993 --> 00:13:06,373
Planos de planta del palacio.

106
00:13:06,411 --> 00:13:09,211
Mi conjetura es
Tienen a Greer en el nivel uno.

107
00:13:09,247 --> 00:13:11,957
Mira esta mierda, hombre. Estoy dentro.

108
00:13:12,000 --> 00:13:14,540
Ya arruinaste mi carrera,
Entonces ¿qué carajo?

109
00:13:14,586 --> 00:13:16,956
♪ ♪

110
00:13:27,724 --> 00:13:29,734
♪ ♪

111
00:13:37,192 --> 00:13:40,242
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

112
00:13:50,997 --> 00:13:52,577
Radio el <i>Peralta!</i>

113
00:13:52,624 --> 00:13:54,384
¡Diles que vamos a tomar un desvío!

114
00:13:54,417 --> 00:13:56,497
¡Palacio presidencial!

115
00:14:02,968 --> 00:14:05,638
(SILBATOS)
¡Vamos a atrapar a Greer!

116
00:14:05,679 --> 00:14:07,559
¡Prepararse!

117
00:14:07,597 --> 00:14:10,097
♪ ♪

118
00:14:13,395 --> 00:14:14,725
(CLANK)

119
00:14:30,537 --> 00:14:33,157
(SIRENA DISTANCIA)

120
00:14:44,801 --> 00:14:46,431
Mmmm.

121
00:14:48,805 --> 00:14:53,765
(TODOS HABLANDO ESPAÑOL)

122
00:15:14,581 --> 00:15:17,381
<i>PERIODISTA: Imágenes de un secreto
campo de prisioneros en Venezuela</i>

123
00:15:17,417 --> 00:15:18,667
<i>ha sido liberado.</i>

124
00:15:18,710 --> 00:15:20,021
<i>Fuentes dentro
el Departamento de Estado de EE.UU.</i>

125
00:15:20,045 --> 00:15:22,085
<i>hemos verificado su exactitud.</i>

126
00:15:22,130 --> 00:15:25,550
<i>(REPORTISTA QUE HABLA ESPAÑOL)</i>

127
00:15:27,719 --> 00:15:30,009
<i>MUJER: Tenemos noticias de última hora.
para reportar fuera de Venezuela.</i>

128
00:15:30,055 --> 00:15:31,305
<i>(HABLA ESPAÑOL)</i>

129
00:15:32,515 --> 00:15:35,055
<i>(CONTINÚAN LAS VOCES SUPERPUESTAS)</i>

130
00:15:50,075 --> 00:15:52,365
(HOMBRES GRITANDO EN ESPAÑOL)

131
00:15:54,162 --> 00:15:56,162
(CHARLA EMOCIONADA EN ESPAÑOL)

132
00:16:03,129 --> 00:16:04,759
(GENTE GRITANDO)

133
00:16:07,884 --> 00:16:09,184
(HABLANDO ESPAÑOL)

134
00:16:27,696 --> 00:16:28,816
(HOMBRE GRITA EN ESPAÑOL)

135
00:16:31,324 --> 00:16:32,954
(CHARLA FUERTE)

136
00:16:48,341 --> 00:16:50,931
Mamá...

137
00:16:50,969 --> 00:16:54,509
(GENTE GRITANDO)

138
00:16:55,849 --> 00:16:59,099
(GRITANDO)

139
00:17:01,771 --> 00:17:04,611
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

140
00:17:10,363 --> 00:17:11,993
(SOLDADO GRITANDO EN ESPAÑOL)

141
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
(GRITOS EN ESPAÑOL)

142
00:17:13,283 --> 00:17:16,493
(TODOS CLAMANDO)

143
00:17:16,536 --> 00:17:18,616
(CANTANDO MULTITUD)

144
00:17:18,663 --> 00:17:21,673
(BANDA TOCANDO MÚSICA ESPAÑOLA)

145
00:17:40,185 --> 00:17:44,145
(CANTO EN ESPAÑOL)

146
00:17:44,189 --> 00:17:46,779
(TODOS GRITANDO)

147
00:17:59,913 --> 00:18:01,623
(Golpeando la puerta)

148
00:18:05,168 --> 00:18:07,548
(CONTINÚA EL GRITO)

149
00:18:13,384 --> 00:18:16,104
- (SILBIDO DE GAS)
- (GENTE TOS)

150
00:18:38,618 --> 00:18:40,618
(TODOS GRITANDO)

151
00:18:44,958 --> 00:18:46,628
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

152
00:18:46,668 --> 00:18:47,838
MIKE: ¡Oye!

153
00:18:47,877 --> 00:18:49,707
No queremos estar ahí

154
00:18:49,754 --> 00:18:51,214
¡cuando traspasen las puertas!

155
00:18:51,256 --> 00:18:53,716
Entramos allí, atrapamos a Greer,
y nos largamos.

156
00:18:53,758 --> 00:18:54,928
¿Lo entendiste?

157
00:19:04,310 --> 00:19:05,400
¡Ey!

158
00:19:27,667 --> 00:19:29,877
(CARCAJADAS)

159
00:19:31,254 --> 00:19:33,384
(SOLDADOS GRITANDO)

160
00:19:36,634 --> 00:19:37,934
(AMBOS gruñen)

161
00:19:41,556 --> 00:19:43,636
- (CRACKS DE CUELLO)
- (GRITOS)

162
00:19:57,614 --> 00:19:59,034
¡Vaya!

163
00:20:11,252 --> 00:20:13,132
- Claro.
- Claro.

164
00:20:15,006 --> 00:20:16,506
COYOTE: Sobre mí.

165
00:21:05,098 --> 00:21:06,468
GREER: ¡Levántate!

166
00:21:19,195 --> 00:21:21,025
(GEMIDOS)

167
00:21:34,752 --> 00:21:37,802
Jack... tanto como quieras
para sacar a Reyes,

168
00:21:37,839 --> 00:21:40,339
No tenemos la autoridad.
¿Lo entiendes?

169
00:22:04,949 --> 00:22:06,949
(BANDA TOCANDO A DISTANCIA)

170
00:22:11,622 --> 00:22:13,332
(gruñidos)

171
00:22:13,374 --> 00:22:16,844
(CHARLA FUERTE)

172
00:22:16,878 --> 00:22:19,168
(La BANDA CONTINÚA TOCANDO)

173
00:22:32,935 --> 00:22:34,935
(gruñidos)

174
00:22:34,979 --> 00:22:36,609
(GRITOS EN ESPAÑOL)

175
00:22:36,647 --> 00:22:39,227
- (gruñidos)
- (GENTE GRITANDO)

176
00:22:42,987 --> 00:22:45,777
(CONTINÚA EL DISPARO)

177
00:22:45,823 --> 00:22:46,993
(SOLDADOS GRITANDO)

178
00:22:52,538 --> 00:22:54,038
¡Mike!

179
00:23:06,094 --> 00:23:07,474
(HOMBRES GRITANDO)

180
00:23:11,432 --> 00:23:12,732
(HOMBRES GRITANDO EN ESPAÑOL)

181
00:23:18,147 --> 00:23:19,227
(gruñidos)

182
00:23:19,273 --> 00:23:21,653
- ¡Hombre caído!
- ¡Cúbrelo!

183
00:23:32,036 --> 00:23:33,286
(GEMIDO)

184
00:23:34,622 --> 00:23:36,582
- ¡Vaya!
- JACK: Está limpio.

185
00:23:36,624 --> 00:23:38,018
- salida enrollada hacia adentro y hacia afuera.
- (GEMIDO)

186
00:23:38,042 --> 00:23:39,292
Llévalo al techo.

187
00:23:39,335 --> 00:23:41,875
- Mierda.
- ¡Mover!

188
00:23:41,921 --> 00:23:43,761
(GEMIDO)

189
00:23:51,013 --> 00:23:53,023
(MULTITUD GRITANDO)

190
00:24:15,288 --> 00:24:17,288
(JADEO)

191
00:24:38,144 --> 00:24:40,104
(JADEO MÁS VERDE)

192
00:24:40,146 --> 00:24:43,106
Ah. Estás jodido de la cabeza.
¿Sabes eso?

193
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
Sí, también es bueno verte.

194
00:24:44,650 --> 00:24:46,610
Deberías haberme dejado atrás.

195
00:24:46,652 --> 00:24:48,213
No te preocupes.
Todavía hay tiempo para eso.

196
00:24:48,237 --> 00:24:50,067
- (gruñidos)
- ¡Abajo!

197
00:24:56,829 --> 00:24:58,499
- (JADEO)
- (BASTOS BORGOTEANDO)

198
00:25:05,588 --> 00:25:07,468
(GOTAS DE CARCASA)

199
00:25:07,506 --> 00:25:09,876
Eso es para Matice.

200
00:25:12,553 --> 00:25:14,313
¿Podemos irnos ahora?

201
00:25:14,347 --> 00:25:16,467
(GEMIDO)

202
00:25:25,358 --> 00:25:27,358
(JADEO MÁS VERDE)

203
00:25:34,951 --> 00:25:36,331
<i>REPORTISTA:
Lo que sabemos ahora</i>

204
00:25:36,369 --> 00:25:39,409
<i>en este momento es
parece ser un grupo...</i>

205
00:25:39,455 --> 00:25:42,825
♪ ♪

206
00:25:42,875 --> 00:25:43,915
<i>En lo profundo de la jungla.</i>

207
00:25:43,960 --> 00:25:45,130
(MULTITUD GRITANDO)

208
00:25:45,169 --> 00:25:48,169
<i>(REPORTISTA CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE)</i>

209
00:25:48,214 --> 00:25:50,014
(MULTITUD GRITANDO)

210
00:25:58,140 --> 00:25:59,100
Espera.

211
00:25:59,141 --> 00:26:00,981
¿Dónde está Ryan?

212
00:26:02,895 --> 00:26:04,975
¡Ryan!

213
00:26:05,022 --> 00:26:07,402
- Hijo de puta.
- ¿Estás sorprendido?

214
00:26:07,441 --> 00:26:09,691
- Volveré por él.
- Lo tengo.

215
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
Sé adónde fue.

216
00:26:11,487 --> 00:26:12,907
Llegas al tejado.

217
00:26:16,826 --> 00:26:20,446
(TODOS HABLANDO ESPAÑOL)

218
00:26:20,496 --> 00:26:22,616
(EL HOMBRE CONTINÚA
EN ESPAÑOL CERCA)

219
00:26:27,336 --> 00:26:30,966
(HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL)

220
00:26:31,007 --> 00:26:33,127
(SIGUE GRITANDO EN ESPAÑOL)

221
00:26:38,264 --> 00:26:40,394
(HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL)

222
00:26:43,894 --> 00:26:46,274
(GRITOS)

223
00:26:52,737 --> 00:26:57,117
(REYES TOS)

224
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
(gruñidos)

225
00:27:05,624 --> 00:27:07,134
¿Oíste eso?

226
00:27:07,168 --> 00:27:09,168
Eso es lo que tu país
piensa en ti ahora.

227
00:27:09,211 --> 00:27:10,671
Has terminado.

228
00:27:15,718 --> 00:27:17,048
(GRITOS)

229
00:27:21,265 --> 00:27:22,675
Adelante.

230
00:27:22,725 --> 00:27:25,015
Asesinar al líder
de una nación soberana,

231
00:27:25,061 --> 00:27:26,601
y verás
que te pasa

232
00:27:26,645 --> 00:27:27,975
JACK: Cállate.

233
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
Callarse la boca.

234
00:27:33,819 --> 00:27:35,239
MIKE: ¿Jack?

235
00:27:35,279 --> 00:27:38,119
Déjalo ir.

236
00:27:38,157 --> 00:27:40,157
(MULTITUD GRITANDO A DISTANCIA)

237
00:27:40,201 --> 00:27:42,791
De ninguna manera.

238
00:27:42,828 --> 00:27:44,118
(JADEO)

239
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
te lo dije
No tenemos la autoridad.

240
00:27:46,165 --> 00:27:47,625
Es así de jodidamente simple.

241
00:27:47,666 --> 00:27:49,036
Déjalo ir.

242
00:27:49,085 --> 00:27:52,245
- Te dije.
- Dije cállate la maldita boca.

243
00:27:52,296 --> 00:27:53,546
Jacobo...

244
00:27:54,590 --> 00:27:56,720
Luego lo llevamos con nosotros.

245
00:27:56,759 --> 00:27:58,759
(gruñidos)

246
00:27:58,803 --> 00:28:01,223
- No lo somos.
- Tiene que ser juzgado.

247
00:28:01,263 --> 00:28:02,683
Y lo hará. ¿Bueno?

248
00:28:02,723 --> 00:28:04,183
Simplemente no por nosotros.

249
00:28:04,225 --> 00:28:06,475
¡Tiene que pagar por lo que hizo!

250
00:28:06,519 --> 00:28:08,519
Déjalo ir, hombre.

251
00:28:15,027 --> 00:28:17,027
(JADEO)

252
00:28:19,073 --> 00:28:22,283
Al menos tienes
un amigo inteligente se fue.

253
00:28:24,120 --> 00:28:25,960
MIKE: ¡Que te jodan!

254
00:28:25,996 --> 00:28:27,366
Vamos.

255
00:28:35,047 --> 00:28:37,047
♪ ♪

256
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
(MULTITUD GRITANDO)

257
00:28:47,560 --> 00:28:49,560
(DENUNCIA)

258
00:28:53,107 --> 00:28:55,567
(MULTITUD CLAMANDO)

259
00:29:19,216 --> 00:29:20,836
(MULTITUD GRITANDO)

260
00:29:22,970 --> 00:29:25,600
(HOMBRE GRITANDO)

261
00:29:31,979 --> 00:29:34,519
(CONTINÚA EL GRITO)

262
00:29:43,908 --> 00:29:46,698
Estas no fueron las mejores vacaciones.

263
00:29:46,744 --> 00:29:48,294
COYOTE: Vamos, amigo.

264
00:29:48,329 --> 00:29:50,869
Estas ordeñando esto
¡Por todo lo que vale!

265
00:30:16,023 --> 00:30:18,033
(MULTITUD GRITANDO)

266
00:30:19,652 --> 00:30:22,362
♪ ♪

267
00:30:27,243 --> 00:30:30,083
(CONTINÚA EL GRITO)

268
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
♪ ♪

269
00:30:46,011 --> 00:30:48,011
♪ ♪

270
00:30:51,559 --> 00:30:53,559
<i>(HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL
SOBRE VIDEO)</i>

271
00:31:03,028 --> 00:31:05,028
(VALENTINA SUSPIRA)

272
00:31:06,115 --> 00:31:07,195
(HABLA ESPAÑOL)

273
00:31:11,203 --> 00:31:13,583
¿Ajá?

274
00:31:37,354 --> 00:31:39,364
(MULTITUD CANTANDO AFUERA)

275
00:31:41,900 --> 00:31:43,740
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

276
00:31:46,572 --> 00:31:48,742
MULTITUD (CANTANDO):
¡Bonalde! ¡Bonalde!

277
00:31:48,782 --> 00:31:50,282
(ILIANA Y CARLOS
HABLANDO ESPAÑOL)

278
00:31:53,329 --> 00:31:55,289
(La multitud continúa cantando)

279
00:31:55,331 --> 00:31:57,331
(Aplausos)

280
00:32:07,718 --> 00:32:12,008
(Multitud gritando, silbando)

281
00:32:12,056 --> 00:32:16,226
MULTITUD (CANTANDO):
¡Bonalde! ¡Bonalde! Bonalde...

282
00:32:21,148 --> 00:32:23,068
(EXHALA)

283
00:32:29,865 --> 00:32:31,945
(La multitud continúa cantando)

284
00:32:34,286 --> 00:32:36,286
♪ ♪

285
00:32:42,628 --> 00:32:45,458
(Multitud aclamando)

286
00:32:52,096 --> 00:32:55,176
(FUERTES Aplausos)

287
00:33:08,153 --> 00:33:10,493
(MUJER GRITA EN ESPAÑOL)

288
00:33:10,531 --> 00:33:12,201
<i>¡Gracias!</i>

289
00:33:21,458 --> 00:33:24,338
<i>¡Viva Venezuela!</i>

290
00:33:33,345 --> 00:33:35,305
(CHARLA TRANQUILA)

291
00:33:37,975 --> 00:33:40,345
¿No tienes hambre?

292
00:33:40,394 --> 00:33:42,064
tuve suficiente comida
en barcos como este

293
00:33:42,104 --> 00:33:43,484
para durar toda la vida.

294
00:33:43,522 --> 00:33:46,192
¿En realidad? En cierto modo lo extrañé.

295
00:33:50,404 --> 00:33:51,954
Entonces, ¿qué pasa ahora?

296
00:33:51,989 --> 00:33:56,699
voy a tomar mi café,
toma una ducha caliente y duerme.

297
00:33:56,744 --> 00:33:58,954
creo que lo sabes
eso no es lo que quise decir.

298
00:34:07,296 --> 00:34:10,916
Solía sentarme al otro lado de la mesa.
de un activo,

299
00:34:10,966 --> 00:34:13,176
y lo juro por Dios...

300
00:34:16,805 --> 00:34:18,965
Podía escuchar los latidos de su corazón.

301
00:34:22,519 --> 00:34:23,939
supe cuando
iban a sudar

302
00:34:23,979 --> 00:34:25,359
cinco minutos antes que ellos.

303
00:34:25,397 --> 00:34:29,107
Así tiene que ser
en el campo, ¿sabes?

304
00:34:29,151 --> 00:34:31,491
Eso es lo que se necesita
ser genial.

305
00:34:33,530 --> 00:34:37,240
Entonces tendrás tu procedimiento.
Podrías volver a ser genial.

306
00:34:37,284 --> 00:34:39,294
No.

307
00:34:42,039 --> 00:34:43,919
No puedo.

308
00:34:45,918 --> 00:34:48,208
Ya no.

309
00:34:50,255 --> 00:34:52,545
Ha sido una carrera increíble.
pero se acabó.

310
00:34:56,553 --> 00:34:58,103
Es hora de seguir adelante.

311
00:34:59,473 --> 00:35:02,063
¿Siga adelante?

312
00:35:02,100 --> 00:35:05,100
¿A qué?

313
00:35:05,145 --> 00:35:06,725
Cuando me rechazaste
para Moscú...

314
00:35:06,772 --> 00:35:08,372
- Ay, muchacho.
- Sabes, me sorprendió.

315
00:35:08,398 --> 00:35:09,568
Esto de nuevo.

316
00:35:09,608 --> 00:35:12,948
Publicación de tu vida,
sólo los mejores pueden hacerlo.

317
00:35:12,986 --> 00:35:14,986
Habrías encajado perfectamente.

318
00:35:18,075 --> 00:35:20,115
Pero aceptaste un trabajo de oficina.

319
00:35:22,788 --> 00:35:24,248
El trabajo que estábamos haciendo
era importante.

320
00:35:24,289 --> 00:35:25,709
Muy bien,

321
00:35:25,749 --> 00:35:29,499
pero también es un trabajo que cualquier
otra persona puede hacer, ha hecho,

322
00:35:29,545 --> 00:35:30,915
por todos los demás senadores estadounidenses.

323
00:35:30,963 --> 00:35:33,513
- No fue singular.
- Guau.

324
00:35:35,551 --> 00:35:37,801
Entonces me di cuenta de por qué lo hiciste.

325
00:35:37,845 --> 00:35:41,845
¿En realidad? No puedo esperar a escuchar esto.

326
00:35:41,890 --> 00:35:45,390
Cuando trabajas detrás de un escritorio,

327
00:35:45,435 --> 00:35:48,475
Tus amigos no mueren.

328
00:35:48,522 --> 00:35:50,152
No son capturados.

329
00:35:52,192 --> 00:35:54,192
no bajan
en helicópteros.

330
00:35:56,238 --> 00:35:58,368
Pero es el trabajo,

331
00:35:58,407 --> 00:36:01,827
es el verdadero trabajo
eso todavía tiene que hacerse.

332
00:36:05,163 --> 00:36:07,673
Y si no puedo hacerlo,

333
00:36:07,708 --> 00:36:09,628
alguien más tiene que hacerlo.

334
00:36:23,015 --> 00:36:24,845
Es hora.

335
00:36:30,022 --> 00:36:31,862
sergio,

336
00:36:31,899 --> 00:36:33,729
¿Puedo prestarte un minuto?

337
00:37:01,261 --> 00:37:04,221
♪ ♪

338
00:37:17,110 --> 00:37:19,110
(Zumbido)

339
00:37:32,417 --> 00:37:34,417
♪ ♪

340
00:38:01,238 --> 00:38:04,028
voy a conseguir
tanta mierda por esto.

341
00:38:04,074 --> 00:38:07,124
Probablemente sea reasignado
a Yibuti.

342
00:38:07,160 --> 00:38:10,870
Te gustará Yibuti.
Es conocido por sus playas.

343
00:38:10,914 --> 00:38:12,374
(RISAS)

344
00:38:12,416 --> 00:38:15,166
Al menos no tendré que lidiar
con ustedes dos pendejos nunca más.

345
00:38:15,210 --> 00:38:17,210
Nos vemos debajo de la cubierta.

346
00:38:28,724 --> 00:38:31,944
(HABLA EN SILENCIO)

347
00:38:44,865 --> 00:38:47,155
Necesitamos agregar idioma
que tapas

348
00:38:47,200 --> 00:38:49,750
la apropiación
e incluir el conjunto de datos

349
00:38:49,786 --> 00:38:51,746
recibimos de la CBO.

350
00:38:51,788 --> 00:38:54,958
¿Y hablarás con Maggie?
sobre sus enmiendas?

351
00:38:55,000 --> 00:38:56,670
Senador.

352
00:38:56,710 --> 00:39:00,260
¿Jacobo? Pensé que nuestro informe
fue en la mañana?

353
00:39:00,297 --> 00:39:02,717
Sí, llegué temprano. Era
preguntándome si podríamos hablar.

354
00:39:02,758 --> 00:39:06,178
Sí, claro.
¿Puedes esperarme aquí?

355
00:39:08,930 --> 00:39:11,350
¿Dar un paseo?

356
00:39:11,391 --> 00:39:14,851
Parece que tuviste bastante
una aventura ahí abajo.

357
00:39:14,895 --> 00:39:16,855
Si, supongo que tu
podría decir eso.

358
00:39:16,897 --> 00:39:18,687
¿Estás bien?

359
00:39:18,732 --> 00:39:20,782
Estaré bien.

360
00:39:20,817 --> 00:39:23,277
tenia miedo
íbamos a perderte.

361
00:39:23,320 --> 00:39:24,910
Si, bueno,
Hicimos algunos grandes cambios.

362
00:39:24,946 --> 00:39:26,566
Sí, alcanzaste algunos objetivos importantes.

363
00:39:26,615 --> 00:39:30,075
Oye, ya sabes
¿Qué me gustaría realmente?

364
00:39:30,118 --> 00:39:32,513
Si pudiera concertar una cita personal
Introducción a Gloria Bonalde.

365
00:39:32,537 --> 00:39:34,997
Realmente me gustaría poder
para comunicarme con ella directamente

366
00:39:35,040 --> 00:39:36,250
durante esta transición.

367
00:39:36,291 --> 00:39:40,001
Bueno, estoy seguro de que algo
Se arreglará, señor.

368
00:39:40,045 --> 00:39:44,045
¿Qué tienes en mente, hijo?

369
00:39:44,091 --> 00:39:47,051
Bueno, señor, creo
Me perdí algo.

370
00:39:47,094 --> 00:39:48,894
Voy a necesitar tu ayuda.

371
00:39:48,929 --> 00:39:53,019
Bueno, ¿por qué no
guiarme a través de él?

372
00:39:53,058 --> 00:39:55,978
Creo que mencioné
¿Cinco Palmas?

373
00:39:56,019 --> 00:39:57,189
La empresa fantasma, sí.

374
00:39:57,229 --> 00:39:59,309
Mencionaste algo al respecto.
por teléfono.

375
00:39:59,356 --> 00:40:01,396
Bueno, así es como conseguimos a Reyes.

376
00:40:01,441 --> 00:40:04,611
Cinco Palmas estaba usando Vogler,
la empresa minera, como fachada,

377
00:40:04,653 --> 00:40:06,863
para traer el
equipo de perforación,

378
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
contratar mano de obra local.

379
00:40:08,657 --> 00:40:11,277
Básicamente, cualquier cosa que no hicieran.
quiero estar directamente vinculado.

380
00:40:11,326 --> 00:40:14,156
¿Reyes era dueño de Cinco Palmas?

381
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
Bueno, ese es el problema.

382
00:40:17,666 --> 00:40:19,456
Sólo poseía la mitad.

383
00:40:19,501 --> 00:40:21,751
la otra mitad

384
00:40:21,795 --> 00:40:24,915
era propiedad de esta empresa fuera de
Filadelfia, Northlake Allied,

385
00:40:24,965 --> 00:40:29,715
pero estaban demasiado bien escondidos,
demasiado bien empapelado.

386
00:40:29,761 --> 00:40:32,351
tenían algunos
buenos abogados porque

387
00:40:32,389 --> 00:40:33,809
No pude encontrar nada.

388
00:40:36,143 --> 00:40:38,523
Lo único que pude encontrar

389
00:40:38,562 --> 00:40:41,772
era un número de teléfono de Filadelfia

390
00:40:41,815 --> 00:40:43,815
Desde el móvil de Rupert Thorne.

391
00:40:47,070 --> 00:40:49,700
ese era el tuyo
Gran error, senador.

392
00:40:49,739 --> 00:40:52,369
Cuando llamé para arreglar
viajar a Londres,

393
00:40:52,409 --> 00:40:54,289
no deberías haberlo hecho
—llamó Thorne.

394
00:41:00,876 --> 00:41:02,836
(TONO DE LLAMADA)

395
00:41:09,092 --> 00:41:12,432
Déjame explicarte algo
para ti, Jack.

396
00:41:12,470 --> 00:41:14,060
Eres un tipo inteligente.

397
00:41:14,097 --> 00:41:17,887
China controla más del 90 por ciento
del tantalio del mundo.

398
00:41:17,934 --> 00:41:20,234
Entonces cuando encontramos ese depósito
en venezuela,

399
00:41:20,270 --> 00:41:22,810
hice lo correcto
para el país.

400
00:41:22,856 --> 00:41:24,566
¿Cuáles son las consecuencias?
de-de China

401
00:41:24,608 --> 00:41:26,148
controlar todo algo

402
00:41:26,193 --> 00:41:28,573
que necesitamos producir
¿Algún producto tecnológico en el futuro?

403
00:41:28,612 --> 00:41:31,452
¿Es así como eres?
¿Justificará el asesinato?

404
00:41:31,489 --> 00:41:34,279
Déjame ser muy claro aquí,
No maté a nadie.

405
00:41:34,326 --> 00:41:36,406
También podrías tener...

406
00:41:36,453 --> 00:41:38,293
porque pagaste por ello.

407
00:41:38,330 --> 00:41:40,290
Tú lo arreglaste.

408
00:41:42,042 --> 00:41:43,632
Jimmy también era mi amigo.

409
00:41:43,668 --> 00:41:46,838
Entonces voy a ignorar
Tus emociones aquí.

410
00:41:46,880 --> 00:41:49,260
necesitas mirar
en el panorama más amplio.

411
00:41:49,299 --> 00:41:52,929
Reyes era un puto valioso
activo, pero está muerto.

412
00:41:52,969 --> 00:41:55,009
Ahora tienes relaciones
ahí abajo.

413
00:41:55,055 --> 00:41:56,465
Puedes ayudarnos a seguir adelante.

414
00:41:56,514 --> 00:42:00,274
Y si lo haces, puedo ayudarte.

415
00:42:00,310 --> 00:42:01,900
¿Quieres postularte para el Congreso?

416
00:42:01,937 --> 00:42:04,227
¿El hombre que mató a Suleiman?

417
00:42:04,272 --> 00:42:07,322
El hombre que ayudó
¿Salvar la democracia en Venezuela?

418
00:42:07,359 --> 00:42:09,439
lo hago publico
y ya está.

419
00:42:09,486 --> 00:42:12,026
Piensa, Jack.

420
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Hay mucho en juego aquí.

421
00:42:21,748 --> 00:42:22,958
¿Qué estás haciendo?

422
00:42:25,001 --> 00:42:26,591
Rechazando respetuosamente.

423
00:42:34,719 --> 00:42:38,469
Jacobo. Jacobo.

424
00:42:38,515 --> 00:42:39,925
Senador Chapín,

425
00:42:39,975 --> 00:42:42,885
Soy el agente Wolff con el
Oficina Federal de Investigaciones.

426
00:42:42,936 --> 00:42:45,186
Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas, señor.

427
00:42:45,230 --> 00:42:47,190
Tenemos una orden judicial.

428
00:43:04,416 --> 00:43:06,416
♪ ♪